The Goethe Prize
For
Advanced High School Students of German
In keeping with our mission to promote the study of German language and culture, The American Goethe Society has established The Goethe Prize to recognize Washington area high school students who demonstrate outstanding achievement in German composition. The competition, held annually, is open to advanced students of German (third year and above) in public and private high schools. The topic for the contest will be made available to high school teachers of German by the first week of October. The winner, to be announced by December 31st of each year, will receive a substantial cash award. The winning entry will be published on the American Goethe Society’s web site. The Goethe Prize is funded by AGS membership dues and contributions from members. Donations are invited from non-members who wish to further the objectives of the Goethe Prize. For more information, please contact AGS President Dr. Irmgard Wagner at iwagner@gmu.edu.
2006 Contest Results
In the first year of the Goethe Prize competition, the task was to reinvent a Grimm Brothers fairy tale in 500 to 700 German words. Writers would select a specific Grimms tale and start with the original departure situation. Then they would invent their own narratives. The 2006 winner and two runners-up are Dennis Shiraev, Katherine Heinzen, and Vijay Rathinasamy. They are students of Ellen Boldt and Carolyn Ostermann-Healey in their German III, IV, and V classes at Robinson Secondary School in Fairfax County. The winning fairy tale has been minimally edited for grammatical correctness.
Grand Prize Winner
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst
by Dennis Shiraev
“Es waren einmal ein Mäuschen, ein Vögelchen und eine Bratwurst in Gesellschaft geraten, hatten einen Haushalt geführt, lange wohl und köstlich im Frieden gelebt, und trefflich an Gütern zugenommen”. Sie waren alle gute Freunde, und kannten einander seit der ersten Klasse als sie in der Schule zusammen waren. Jetzt waren sie erwachsen, und sie wohnten in einer Wohnung in der Stadt. Das Vögelchen war Briefträger, das Mäuschen war Käsegeschäftarbeiter, und die Bratwurst war Koch. Sie arbeiteten alle sehr viel, und waren zusammen nur über die Wochenenden.
Eines Wochenendes sagte die Bratwurst: “Wir arbeiten so viel, und wir verbringen keine Zeit zusammen! Wir sollen etwas machen.” Das Mäuschen, das Pavliotti hieß, sagte: “Ja, wisst ihr, dass es heute ein Weltmeisterspiel gibt? Vielleicht sollen wir alle zusammen gehen?” Alle akzeptierten diese Idee, und sie gingen in die Stadt.
Das einzige Problem war, dass sie keine Fahrkarten hatten. Das Vögelchen sagte: “Ja, aber diese Fahrkarten sind nur für Menschen. Bitte, setzt euch auf meinen Rücken, und wir fliegen in das Stadion.” Die Bratwurst und das Mäuschen, Pavliotti, setzten sich auf den Rücken des Vögelchens, und sie flogen in das Stadion. Sie saßen auf den Dachsparren, und dann konnten sie das ganze Spiel sehen. Deutschland spielte gegen Italien.
Die Bratwurst war sehr nervös und sagte: “Meine Güte, ich hoffe, dass Deutschland gewinnen wird!” Pavliotti, die Maus, hat das gehört und sagte: “Das geht nicht. Ich weiß nicht, ob du das weißt, aber ich bin italienisch. Wie können wir Freunde sein, wenn du für Deutschland bist und wenn ich für Italien bin?”
Die Bratwurst war erstaunt. Sie konnte es sich nicht vorstellen, warum es ein großes Problem war. Sie wollte etwas sagen, aber bevor sie konnte, sagte das Vögelchen: “Ja, und ich komme aus österreich, und ich bin sehr böse, weil meine Lieblingsfußballmannschaft nicht in der Weltmeisterschaft ist! Ich hasse euch beide!”
Jetzt waren die drei Freunde zerstritten. Das Spiel war noch sehr aufregend, aber das Mäuschen ist weggelaufen, und das Vögelchen ist weggeflogen. Die kleine und einsame Bratwurst konnte nicht laufen oder fliegen, und sie saß allein. Die Bratwurst weinte ein bisschen, und dann mehr und mehr. Sie konnte nicht sehen, denn sie weinte so viel, und dann ist sie von den Dachsparren gefallen.
Die Bratwurst fiel sehr weit, und dann war sie auf dem Boden. Eine dicke deutsche Person kam, und sagte: “Mmm ... was für eine gute Bratwurst. Sie ist auf dem Boden, aber sie ist noch sauber und kostenlos! Ich werde dich essen, mein kleiner Freund!” Es war der Bratwurst jetzt egal. Sie dachte: “Wenn ich keine Freunde habe, dann warum soll ich leben?”
Die dicke Person aß sie fast, aber dann kamen von der Luft ein Vögelchen mit Pavliotti auf seinem Rücken! Pavliotti schrie: “Geh weg! Die Bratwurst ist unser Freund, und du wirst sie nicht essen!” Die Person war erstaunt; er sagte: “Meine Güte! Dieses Mäuschen kann Deutsch!” Dann lief er sehr schnell weg, ohne die Bratwurst.
Die Bratwurst weinte noch, aber jetzt war sie nicht traurig, sondern froh! Sie sagte: “Pavliotti, Vögelchen, ich wusste immer, dass ihr meine Freunde wart! Warum gingt ihr weg??” Pavliotti sagte: “Das war unser Fehler. Ich weiß nicht warum, aber wir haben gedacht, dass unsere Kulturen wichtiger als unsere Freundschaft waren. Das war dumm. Unsere Freundschaft soll immer am wichtigsten sein!” Das Vögelchen sagte das gleiche und fügte dann hinzu: “Wir wollen das Spiel schauen, zusammen.”
Die drei Freunde schauten das Spiel bis zum Ende. Deutschland hat verloren, aber die Bratwurst war nicht so traurig. Es war ihr wichtiger, dass sie mit ihren Freunden war. Die drei Freunde haben sehr viel gelernt, besonders dass kulturelle Unterschiede nicht so wichtig wie Freundschaft sind. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben das Mäuschen, das Vögelchen und die glückliche Bratwurst noch weiter!